2015/04/20

Kurozuka: From Noh Theater to Manga and Anime

Classical theater is a timeless art form. Stories written centuries ago are continually retold for our enjoyment. But as years pass, the forms that these stories take sometimes change, with updated appearances and stylistic changes. Whether for artistic experimentation, or to meet the needs of modern viewers, these changes can sometimes be quite drastic.

Take for example the Noh play Adachi ga Hara, which is attributed to Zeami, one of the founders of Noh theater. It tells the story of a group of travelling priests who come across a house in the plains of Adachi. Living inside the house is an old woman, whom the priests appeal to for lodging for the night. The woman reluctantly lets them in on one condition: that they do not look inside her bedroom. The priests accept the terms and lay down for the night while the old woman goes to fetch more firewood. During her absence, one of the younger priests cannot contain his curiosity, and looks inside the bedroom to find piles of dead bodies. Just as the priests are about to run for their lives, the old woman returns as an angry ogre, enraged that the priests discovered her secret. She attempts to eat the priests, but they use their ascetic training and prayer to banish the monster and preserve their lives.

The lead priest Yukei fights off the ogre with prayer

2015/04/15

Gegege no Kitaro

I don't remember how I started watching Gegege no Kitaro. I think it was when my family still has the Japan channel on our TV and my mother would record it. All I know is I found it very intriguing and really liked it.

2015/04/08

Cleaning a Manga - The Struggle is Real


Translating manga is fun. I don't make any money off of it (maybe someday) but I still do it, not only because it is good practice, but because I genuinely enjoy it. It also takes a lot of time, but it's not because translation is hard, it's because putting the translation in is hard.

2015/04/03

A Twist on Japanese Storytelling

I started watching an anime called "Yamishibai" on Wednesday, after a friend told me how creeped out it made him. It's based off of  the traditional storytelling method "kamishibai," literally "paper drama." With kamishibai, the storyteller has a stack of cards. The first card in the stack displays the first scene, and the last card in the stack has the story. Usually, the storyteller will clap together two wooden sticks, called hyoshigi, and that draws the attention of the audience.

2015/04/02

Demon Souls, Dark Souls, and Bloodborne - The Tempering Trio

Anyone who has played any of the "Souls" games (including Bloodborne) should either have a chill run down their back, a fit of rage, or a profound excitement when the topic comes up. I am of the latter group.
Prepare to Die